Просто так

Что-то захотелось мне выложить сюда свой перевод стихотворения Роберта Фроста. Перевод был сделан в июле 2004 и немного доработан сегодня. Возможно, кому-то будет интересно почитать ;)

С интересом посмотрела интерпретацию стихотворения вот тут
Другие ПОТРЯСАЮЩИЕ эссе, посвященные стихотворению, можно почитать здесь

Мне показалось, что в стихотворении и вправду слышится ирония! Действительно, ведь дороги-то совершенно одинаковые, разницы никакой, тем более что итог у обеих одинаков. Но тем сложнее сделать выбор! Легко выбирать между черным и белым и сложно - между белым и белым.

А еще мне видится здесь отражение такой черты человеческой личности: по прошествии времени мы оглядываемся назад и говорим: "Да, я сделал это специально. Я умный. Я ведь ЗНАЛ, что дальше будет, потому и поступил именно так" - хотя именно в тот самый момент, когда делаешь выбор, мыслей никаких определенных нет, почему поступаешь именно так, а не иначе. Наоборот, мечешься и думаешь, хоть бы знак получить, куда идти ))) Вот такие мы, человеки.


Р.Фрост.
НЕВЫБРАННАЯ ДОРОГА

Две тропки вились в желтой чаще лесной,
И жаль, я не мог по обеим пройти.
Один я стоял у развилки той
И взгляд устремлял вдоль дороги одной,
Стараясь увидеть конец пути.

Другую выбрал: не хуже ничуть,
А может, и лучше первой была.
Травой манила, звала с собой в путь,
Хотя одинаково был маршрут
Исхожен, куда бы тропа ни вела.

В опавшей листве, без следов черных ног
В то утро тропинки легли предо мной.
О, первую я на потом приберег!
Пусть знал я, что общий у троп итог,
Все думал: свернуть ли мне со второй?

Когда-то, годы и годы спустя,
Со вздохом скажу про пройденный путь:
Две тропки вились в лесу, и я
Ту выбрал, где мало кто шел до меня,
И в выборе этом вся суть.

Книги руководителей Церкви

Наконец, получила партию книг.
Если кого интересует книга Президента Т.С.Монсона или Президента Г.Б.Айринга, пишите мне.

По всем вопросам обращайтесь по адресу: missuru@gmail.com

Happy Feet Tribute

На днях Жорка распотрошил свое зеркальце и неизвестно каким образом умудрился напялить на себя пластиковое кольцо от него. Вспомнился мульт "Делай ноги" (Happy Feet).
Найдите 10 отличий :)))

Дата посвящения храма в Киеве

Названа официальная дата посвящения храма Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в Киеве, Украина.



Дни открытых дверей - с 7 по 21 августа 2010 года.
Сессии посвящения - 29 августа 2010 года.

Здесь можно прочитать подробнее, на английском языке

Как замечательно, что храм станет еще ближе к нам! С нетерпением жду посвящения. Сколько работы нам еще предстоит сделать...

PhotoFunia

В России появились деньги нового образца! ))



Всякие подобные глупости можно найти на сайте http://ru.photofunia.com/

Впервые в истории мира. Мое истинное лицо:

Санкт-Петербург.

По дороге в СПб на станции Елец я купила НЕЧТО, что на ценнике было обозначено как "курица с омлетом". На деле же оказалось, что это... сосиска в омлете, завернутая в филе курицы! Никогда прежде такого не ела. Чудо кулинарии какое-то. :)

Замечательный и любимый город - северная столица.













Самое удивительное, что хотя в течение дня на улицах очень много туристов и спешащих по делам жителей, вечером в Центре есть где погулять в безлюдных местах. Хорошо-то как... особенно приятно видеть добрых друзей. Спасибо вам, ребята!

Хочется возвращаться сюда снова и снова.

Мультик

Вот накатило весеннее настроение, делать ничего совершенно не хотелось, поэтому я решила ничего не делать. В результате получился такой дурацкий мульт.